主观 (zhǔ guān) — subjetivo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

主观 descreve julgamentos ou opiniões moldados por sentimentos pessoais ou preconceitos, em vez de fatos — o oposto de 客观 ('objetivo'). Frequentemente usado com 主观能动性 ('iniciativa subjetiva') em contextos mais formais ou acadêmicos.

adjetivo

subjetivo

Exemplos

主观，。
Tā de kàn fǎ tài zhǔ guān le, wǒ men bì xū kǎo lǜ shì shí.
A opinião dele é muito subjetiva; devemos considerar os fatos.
，主观。
Zuò jué dìng de shí hou, bù néng zhī kào zhǔ guān de gǎn jué.
Ao tomar decisões, você não pode confiar apenas em sentimentos subjetivos.
主观，。
Zhè ge bào gào hěn zhǔ guān, méi yǒu yǐn yòng rèn hé shù jù.
Este relatório é muito subjetivo; não cita nenhum dado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔpróprio

观guānvisão

主 significa algo próprio e 观 significa visão, formando uma opinião baseada no próprio ponto de vista.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →