举办 (jǔ bàn) — realizar (um evento), conduzir, organizar

Definição

举办 significa especificamente realizar ou organizar um evento (reunião, exposição, competição). É mais formal que 搞 e tem escopo mais amplo que 主办, que enfatiza ser o anfitrião oficial.

verbo
realizar (um evento)conduzirorganizar

Exemplos

  • 举办。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu jǔ bàn yí cì yùn dòng huì.
    Nossa escola realiza uma competição esportiva todo ano.
  • 举办。
    Xià ge yuè tā men yào jǔ bàn yì chǎng zhòng yào de huì yì.
    Eles vão realizar uma reunião importante no mês que vem.
  • 举办。
    Zuó tiān gōng sī jǔ bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn.
    Ontem a empresa realizou uma grande exposição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

举jǔorganizar
办bànrealizar

Tanto 举 quanto 办 expressam a ideia de realizar ou organizar uma atividade, então juntos significam organizá-la.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.