举国上下 (jǔ guó shàng xià) — toda a nação; todos os níveis da sociedade

Definição

Um idioma formal que significa 'a nação inteira, da liderança aos cidadãos comuns' — enfatiza que todos em todos os níveis da sociedade estão unidos em uma ação ou sentimento.

expressão idiomática
toda a naçãotodos os níveis da sociedade

Exemplos

  • 举国上下。
    jǔ guó shàng xià Dōu zài wèi ào yùn huì de chéng gōng nǔ lì.
    A nação inteira está trabalhando duro para o sucesso das Olimpíadas.
  • 举国上下。
    Zhè ge xiāo xi ràng jǔ guó shàng xià dōu gǎn dào zhèn jīng.
    Esta notícia chocou toda a nação.
  • 举国上下，。
    jǔ guó shàng xià Tuán jié yí zhì, gòng tóng kàng jī zāi qíng.
    Toda a nação se uniu para combater o desastre juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

举国todo o país
举jǔtodos国guópaís
偏正Modificador + núcleo
上下superior e inferior
上shàngsuperior下xiàinferior
联合Coordenação

举国 significa todo o país e 上下 refere-se aos níveis superiores e inferiores; juntos indicam todos os estratos da sociedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.