举杯 (jǔ bēi) — levantar o copo (para um brinde); fazer um brinde

Definição

举杯 é uma expressão fixa que significa 'levantar o copo / fazer um brinde', usada formalmente em banquetes, casamentos e celebrações. Note que é um verbo separável: 举杯 → 举了三次杯 (levantou o copo três vezes).

verbo
levantar o copo (para um brinde)fazer um brinde

Exemplos

  • 举杯。
    Dà jiā jǔ bēi qìng zhù shèng lì.
    Todos levantaram seus copos para celebrar a vitória.
  • ，举杯。
    Zài yàn huì shàng, zhǔ rén dài tóu jǔ bēi.
    No banquete, o anfitrião tomou a iniciativa de fazer um brinde.
  • ，。
    Wǒ men jǔ le sān cì bēi, zhù dà jiā jiàn kāng.
    Levantamos nossos copos três vezes, brindando à saúde de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

举jǔlevantar
杯bēicopo

举 significa levantar e 杯 significa copo; portanto, a palavra descreve levantar um copo em um brinde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

杯 é formado por 木, que significa madeira, e 不, que fornece o som.

Abrir 杯 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.