举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — ser indeciso; vacilar; hesitar
Definition
Literalmente 'mão pairando sobre uma peça de xadrez': descreve hesitação no momento da decisão, mais difícil de resolver do que 犹豫 e mais forte do que 摇摆. Sinônimo próximo de 犹豫不决, com um tom mais vívido e literário.
phrase
ser indecisovacilarhesitar
Examples
- ，举棋不定。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.Diante de duas ofertas de emprego, ele tem hesitado o tempo todo.
- 举棋不定，。Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.Pare de hesitar — o tempo não espera ninguém.
- ，举棋不定，。Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.Na encruzilhada da vida, ele estava indeciso, sem saber para onde ir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.