举止 (jǔ zhǐ) — porte, maneira, comportamento

Definição

举止 se refere à postura e maneiras gerais de uma pessoa — como ela se comporta em ação. Entre os cognatos, 神态 é mais sobre expressão facial, enquanto 风度/风范 enfatizam o estilo elegante ou admirável de uma pessoa.

substantivo
portemaneiracomportamento

Exemplos

  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ dà fāng dé tǐ.
    Sua postura é generosa e adequada.
  • 举止。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì zì jǐ de jǔ zhǐ.
    Em ocasiões formais, preste atenção às suas maneiras.
  • 举止。
    Tā de jǔ zhǐ xiǎn de hěn zì xìn.
    Seu comportamento parece muito confiante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

举jǔmovimento
止zhǐparada

举 e 止 indicam movimento e parada, então se referem ao comportamento e à postura de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.