举行 (jǔ xíng) — realizar (uma reunião, cerimônia, evento, etc.)

Definição

Usado para eventos formais ou organizados: reuniões, cerimônias, casamentos, competições. 举办 tem sobreposição, mas tende a eventos maiores planejados; 开会 é apenas 'fazer uma reunião.'

verbo
realizar (uma reunião, cerimônia, evento, etc.)

Exemplos

  • 举行。
    Míng tiān xué xiào yào jǔ xíng yí gè huó dòng.
    A escola vai realizar um evento amanhã.
  • 举行。
    Tā men xià ge yuè jǔ xíng hūn lǐ.
    Eles vão realizar um casamento no mês que vem.
  • 举行。
    Gōng sī měi nián jǔ xíng yí cì bǐ sài.
    A empresa realiza uma competição todo ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

举jǔagir
行xíngrealizar

Tanto 举 quanto 行 significam agir ou realizar algo; juntos, descrevem a realização de um evento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 33000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.