久经考验 (jiǔ jīng kǎo yàn) — testado e comprovado ao longo de um longo período; experiente

Definição

Expressão idiomática para uma pessoa ou coisa que foi testada e comprovada como confiável ao longo do tempo. Usada para elogiar durabilidade e confiabilidade, mais literária do que '经验丰富' cotidiano.

verbo
testado e comprovado ao longo de um longo períodoexperiente

Exemplos

  • 久经考验。
    Tā shì yí wèi jiǔ jīng kǎo yàn de zhàn shì.
    Ele é um guerreiro experiente.
  • 久经考验，。
    Zhè ge pǐn pái jiǔ jīng kǎo yàn, zhí dé xìn lài.
    Esta marca foi testada ao longo do tempo e é confiável.
  • 久经考验，。
    Wǒ men de yǒu yì jiǔ jīng kǎo yàn, cóng wèi gǎi biàn.
    Nossa amizade foi testada ao longo do tempo e nunca mudou.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 耂耂lǎohomem velho com cabelos longos e curvado
  • 丂丂kǎobengala

Em 考, a parte superior 耂 representa um homem velho com cabelos longos e curvado, enquanto a parte inferior 丂 é uma bengala.

Abrir 考 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.