验 (yàn) — examinar; testar; verificar

Definição

验 (yàn) é um verbo de um caractere que significa 'examinar / testar', geralmente usado como parte de compostos como 检验 e 测验. 验 sozinho geralmente aparece depois de outro verbo (查验, 检验, 化验) — não é comum sozinho na prosa moderna.

verbo
examinartestarverificar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn rù jìng lǚ kè de xíng li.
    Os oficiais da alfândega estão inspecionando a bagagem dos passageiros que chegam.
  • 。
    Xiàn xiě qián bì xū xiān yàn xuè.
    Seu sangue deve ser testado antes de doar.
  • 。
    Zhì liàng jiǎn chá yuán xū yào zǐ xì jiǎn yàn měi yí jiàn chǎn pǐn.
    Os inspetores de qualidade precisam examinar cuidadosamente cada produto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.