义工 (yì gōng) — trabalhador voluntário; trabalho voluntário

Definição

义工 enfatiza o trabalho ou a atividade em si, em vez da pessoa. 志愿者 foca na pessoa que se voluntaria.

substantivo

trabalhador voluntáriotrabalho voluntário

Classificador · 个

义工，。
Wǒ zài xué xiào zuò yì gōng, bāng lǎo shī zhěng lǐ tú shū.
Eu faço trabalho voluntário na escola, ajudando o professor a organizar os livros.
义工，。
Shè qū lǐ yǒu hěn duō yì gōng, tā men yì qǐ dǎ sǎo jiē dào.
Há muitos voluntários na comunidade; eles limpam as ruas juntos.
义工，。
Zhè fèn yì gōng gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
Embora este trabalho voluntário seja difícil, é muito significativo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìvoluntário

工gōngtrabalho/funcionário

义 significa voluntário e 工 quer dizer trabalho, então é uma pessoa que trabalha sem receber pagamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

我

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Aparece em