乍 (zhà) — (advérbio, literário) pela primeira vez; inicialmente; (advérbio, literário) de repente; abruptamente
Definição
Advérbio literário usado de duas maneiras distintas: 'de repente, subitamente' (ex.: 乍暖还寒), e 'a princípio, ao fazer algo pela primeira vez' (ex.: 乍一看). Só comum em chinês escrito; na fala, use 突然 ou 一开始.
advérbio
(advérbio, literário) pela primeira vezinicialmente(advérbio, literário) de repenteabruptamente
Fáceis de confundir
- 作zuōescrita parecida(coloquial) fazer drama, causar problemas, ser enjoado ou exigente
- 炸zhàsom parecidoexplodir, estourar, detonar
- 咋zǎescrita parecida(forma presa, coloquial do mandarim do norte) como; por que
- 炸zhàsom parecidofritar em imersão (geralmente pronunciado zhá)
- 榨zhàsom parecidopressionar, espremer (suco, óleo)
- 诈zhàsom parecidofraudar, enganar, defraudar
Exemplos
- 乍，。zhà Yí kàn, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.À primeira vista, este problema parece muito simples.
- 乍，。Chūn tiān zhà nuǎn huán hán, yào xiǎo xīn gǎn mào.Na primavera, esquenta de repente mas ainda esfria, cuidado para não pegar um resfriado.
- 乍，。Tā zhà tīng dào zhè ge xiāo xi, lèng zhù le.Ele ficou atordoado quando ouviu esta notícia pela primeira vez.
Origem
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUm desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.
乍 foi desenhado como um machado cortando madeira.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.