也就是说 (yě jiù shì shuō) — em outras palavras; isto é; ou seja

Definição

Um marcador discursivo que significa 'em outras palavras / isto é' — usado para reformular ou reafirmar a cláusula anterior de forma mais clara ou mais incisiva.

verbo

em outras palavrasisto éou seja

Exemplos

，也就是说，。
Tā bù tóng yì zhè ge jì huà, yě jiù shì shuō, tā fǎn duì wǒ men de fāng àn.
Ele não concorda com este plano; em outras palavras, ele se opõe à nossa proposta.
，也就是说，。
Wǒ men dé tí qián wán chéng, yě jiù shì shuō, xià zhōu wǔ zhī qián bì xū jiāo.
Precisamos terminar cedo; isto é, devemos enviá-lo antes da próxima sexta-feira.
也就是说，。
yě jiù shì shuō, Nǐ gēn běn méi yǒu rèn zhēn kǎo lǜ guò zhè ge wèn tí.
Em outras palavras, você não considerou seriamente esta questão de jeito nenhum.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

也 originalmente retratava uma criança chorando com a boca aberta; depois, os braços foram removidos e as partes fundiram-se.

Abrir 也 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

言兌說

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.