也罢 (yě bà) — (expressão fixa) tudo bem, deixa pra lá (usado sozinho para conceder); no padrão A也罢，B也罢 ou 不管是A也罢，还是B — 'seja A ou B'

Definição

Usado sozinho para conceder ('deixa pra lá, tudo bem') ou emparelhado em uma estrutura A也罢，B也罢 para significar 'seja A ou B, de qualquer forma'. A variante em par sempre se divide entre os dois itens listados.

expressão idiomática
(expressão fixa) tudo bemdeixa pra lá (usado sozinho para conceder)no padrão A也罢B也罢 ou 不管是A也罢还是B — 'seja A ou B'

Exemplos

  • A:。B:也罢，。
    A: zhè ge tài guì le. B: yě bà, nà wǒ men bù mǎi le.
    A: Isto é muito caro. B: Deixa pra lá, não vamos comprar.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qù yě bà, hái shì bú qù, dōu yào tí qián gào sù wǒ men.
    Se você vai ou não, avise-nos com antecedência.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qíng tiān yě bà, hái shì xià yǔ, bǐ sài dōu huì jìn xíng.
    Seja sol ou chuva, a partida vai acontecer.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

也 originalmente retratava uma criança chorando com a boca aberta; depois, os braços foram removidos e as partes fundiram-se.

Abrir 也 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Abrir 罢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.