罢 (bà) — parar, cessar, terminar; demitir, despedir; entrar em greve

Definição

罢 (bà) é um verbo formal/escrito que significa 'parar' ou 'cessar' — a maioria dos aprendizes o encontra em frases fixas como 罢工 (entrar em greve) e 罢免 (destituir do cargo). Não é usado como um 'parar' casual do dia a dia como 停.

verbo
pararcessarterminardemitirdespedirentrar em greve
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 罢。
    Tā chī bà wǎn fàn jiù chū qù sàn bù le.
    Ele saiu para passear logo após terminar o jantar.
  • ，。
    Gōng rén men bà liǎo liǎng tiān de gōng, yāo qiú jiā xīn.
    Os trabalhadores entraram em greve por dois dias para exigir aumento salarial.
  • 。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn bà miǎn le zǒng jīng lǐ.
    A empresa destituiu o gerente geral por causa de prejuízos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罷; 罢 é a sua escrita simplificada.

A história por trás da forma tradicional 罷: 网 (rede) e 能 são colocados juntos para representar a captura de um urso com uma rede. A versão simplificada 罢 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.