TongTong
Entrar

也许 (yě xǔ) — talvez; quem sabe

Definição

也许 (yěxǔ) significa 'talvez / quem sabe' — um advérbio neutro colocado antes do verbo ou da oração. Mais fraco e mais hesitante que 恐怕 ('tenho medo que…'), e mais comum na fala do que o formal 或许.

advérbio
talvezquem sabe

Exemplos

  • 也许。
    yě xǔ Míng tiān huì xià yǔ.
    Talvez chova amanhã.
  • 也许。
    yě xǔ Tā men hái bù zhī dào.
    Talvez eles ainda não saibam.
  • 也许。
    Nǐ yě xǔ kě yǐ shì shì.
    Você poderia talvez tentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

也yěincerto
许xǔpossível

也 adiciona uma nuance de incerteza, e 许 expressa possibilidade, resultando em 'talvez'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

也 originalmente retratava uma criança chorando com a boca aberta; depois, os braços foram removidos e as partes fundiram-se.

Abrir 也 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Abrir 许 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesAtitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.