乡巴佬 (xiāng bā lǎo) — caipira, jeca, matuto (depreciativo)

Definição

Gíria pejorativa para 'caipira' — implica alguém sem sofisticação, desatualizado ou fora de sintonia com a vida urbana moderna. Sempre insultuoso; não use sobre si mesmo casualmente ou em contextos formais.

substantivo

caipirajecamatuto (depreciativo)

Classificador · 个

Exemplos

乡巴佬，。
Tā jiào wǒ xiāng bā lǎo, wǒ hěn shēng qì.
Ele me chamou de caipira, e eu fiquei muito irritado.
，乡巴佬。
Yǒu xiē rén kàn bù qǐ nóng cūn rén, jiào tā men xiāng bā lǎo.
Algumas pessoas menosprezam os moradores do campo e os chamam de caipiras.
乡巴佬，。
Bié xiàng gè xiāng bā lǎo yí yàng, lián diàn nǎo dōu bú huì yòng.
Não seja tão caipira — você nem sabe usar um computador.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻老佬

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem; pessoa

Parte de som声符shēngfú

老

老lǎo佬lǎo

Mesmo som hoje

佬 combina 亻, uma pessoa, com 老, que fornece a pronúncia.