老 (lǎo) — velho (de pessoas); prefixo usado antes de sobrenomes para indicar familiaridade ou afeto; sempre, o tempo todo

Definição

老 cobre vários usos distintos: um adjetivo para pessoas velhas, um prefixo familiar/afetuoso antes de sobrenomes (老张), e um advérbio que significa 'sempre' (他老迟到). Para objetos, use 旧 (jiù) — 旧 é para coisas, 老 é para pessoas.

velho (de pessoas)prefixo usado antes de sobrenomes para indicar familiaridade ou afetosempreo tempo todo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老。
    lǎo Zhāng shì wǒ de hǎo péng you.
    Lao Zhang é meu bom amigo.
  • 老，。
    Wǒ nǎi nai lǎo le, tā zài jiā xiū xi.
    Minha avó é velha, ela descansa em casa.
  • 老，。
    Tā lǎo chí dào, lǎo shī hěn bù gāo xìng.
    Ele está sempre atrasado, o professor fica muito chateado.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesFrequência e DuraçãoFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.