乡镇 (xiāng zhèn) — municípios e aldeias (coletivamente, o nível administrativo de base na China rural)

Definição

Refere-se coletivamente às menores unidades administrativas na China rural — vilas (镇) e as aldeias (乡) sob elas. Frequentemente combinado com 企业 ('TVEs') ou 建设 ao discutir desenvolvimento de base.

substantivo
municípios e aldeias (coletivamente, o nível administrativo de base na China rural)
Classificador · 个

Exemplos

  • 乡镇。
    xiāng zhèn Qǐ yè zài zhōng guó jīng jì zhōng bàn yǎn zhe zhòng yào jué sè.
    As empresas de vilas e aldeias desempenham um papel importante na economia da China.
  • 乡镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà xiāng zhèn jī chǔ shè shī jiàn shè lì dù.
    O governo está aumentando o investimento em infraestrutura no nível de vilas e aldeias.
  • 乡镇。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng dài dòng le zhōu wéi xiāng zhèn de fā zhǎn.
    O sucesso deste projeto impulsionou o desenvolvimento das vilas e aldeias vizinhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乡xiāngdistrito rural
镇zhèncidade

乡 nomeia um distrito rural e 镇 nomeia uma cidade; juntos, se referem a áreas de distritos rurais e cidades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.