真 (zhēn) — realmente, verdadeiramente; real, verdadeiro, genuíno
Definição
O 'realmente, verdadeiramente' do dia a dia usado diretamente antes de verbos ou adjetivos (我真喜欢你). Use como adjetivo ('real, verdadeiro') com 的. Mais forte/coloquial que 确实; 真正 é mais formal e enfatiza a genuinidade em vez da ênfase.
realmenteverdadeiramenterealverdadeirogenuíno
Fáceis de confundir
Exemplos
- 真！Zhè zhēn dà!Isso é realmente grande!
- 真。Wǒ zhēn xǐ huan nǐ.Eu realmente gosto de você.
- ？Zhè shì zhēn de ma?Isso é real?
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.