书生 (shū shēng) — estudioso (frequentemente em contexto tradicional ou histórico); pessoa livresca; intelectual imprático (às vezes pejorativo)

Definição

书生 é um estudioso no sentido tradicional/literário — alguém definido pelo aprendizado em livros, frequentemente retratado como ingênuo sobre assuntos do mundo real. No uso moderno, pode soar um pouco depreciativo, como chamar alguém de 'intelectual livresco'.

substantivo
estudioso (frequentemente em contexto tradicional ou histórico)pessoa livrescaintelectual imprático (às vezes pejorativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 书生。
    Gǔ dài hěn duō shū shēng dōu xī wàng tōng guò kē jǔ kǎo shì gǎi biàn mìng yùn.
    Nos tempos antigos, muitos estudantes esperavam mudar seu destino através dos exames imperiais.
  • 书生，。
    Tā zhǐ shì yí gè shū shēng, duì shí jì shēng yì yí qiào bù tōng.
    Ele é apenas um estudioso livresco, sem nenhum entendimento de negócios reais.
  • 书生，。
    Xiǎo shuō lǐ de shū shēng wǎng wǎng xìng gé jué jiàng, dàn xīn dì shàn liáng.
    O estudioso no romance geralmente tem um caráter teimoso, mas é bondoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

书shūlivro
生shēngpessoa

书 indica livros ou estudos, e 生 refere-se a uma pessoa, resultando em um estudioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.