书院 (shū yuàn) — academia tradicional de aprendizado clássico (estudos confucionistas e preparação para exames); (gíria arcaica) bordel (uso raro, histórico)

Definição

书院 (shūyuàn) é uma academia confucionista tradicional para estudos clássicos e preparação para exames civis, distinta da universidade moderna 大学. O sentido histórico de 'bordel' é arcaico e não é usado no chinês moderno.

substantivo
academia tradicional de aprendizado clássico (estudos confucionistas e preparação para exames)(gíria arcaica) bordel (uso raro, histórico)
Classificador · 所

Exemplos

  • 书院。
    Zhè zuò shū yuàn yǒu bā bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Esta academia tem uma história de mais de oitocentos anos.
  • 麓书院。
    Tā céng zài yuè lù shū yuàn dú shū.
    Ele estudou uma vez na Academia Yuelu.
  • 书院。
    Xiàn zài de dà xué lǐ yě yǒu shū yuàn zhì de jiào yù mó shì.
    As universidades modernas também têm um modelo educacional de sistema de faculdades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

书shūlivros/aprendizado clássico
院yuànacademia/pátio

书 (livros/aprendizado clássico) restringe 院 (uma instituição) a um local de estudos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.