院 (yuàn) — pátio; terreno (em 院子); instituto; faculdade; academia (em 学院, 研究院); instituição governamental; instalação pública (em 法院, 医院)
Definição
院 (yuàn) é uma forma presa — nunca aparece sozinho, mas se combina com outros caracteres para nomear um lugar. Em 院子 significa um pátio murado; em 学院 / 研究院 significa um instituto acadêmico; em 法院 / 医院 significa uma instituição ou instalação pública.
forma presa
pátioterreno (em 院子)institutofaculdadeacademia (em 学院, 研究院)instituição governamentalinstalação pública (em 法院, 医院)
Fáceis de confundir
- 烷wánescrita parecidaalcano (química)
- 愿yuànsom parecidodesejar, esperar (frequentemente usado em bênçãos e expressões formais)
- 浣huànescrita parecidalavar (literário; usado em compostos como 浣洗, 浣熊)
- 怨yuànsom parecidoculpar, reclamar (com sentimento de queixa)
- 苑yuànsom parecidojardim, parque; recinto para criação de plantas ou animais (forma presa, usada em compostos)
Exemplos
- ，。Zhè ge yuàn zi hěn dà, lǐ miàn zhǒng le hěn duō huā.Este pátio é muito grande; muitas flores são plantadas dentro.
- 。Tā zài zhè suǒ dà xué de xué yuàn xué xí fǎ lǜ.Ele estuda direito nesta faculdade da universidade.
- 。Jīn tiān xià wǔ wǒ yào qù fǎ yuàn páng tīng.Esta tarde vou ao tribunal para assistir a uma audiência.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.