乱发 (luàn fā) — (verbo-objeto) bagunçar o cabelo; (substantivo) cabelo bagunçado

Definição

Uma frase verbo-objeto (离合词): 'desarrumar o próprio cabelo', ou o substantivo 'cabelo bagunçado'. Como outros 离合词, um objeto ou marcador de aspecto (como 乱了发) pode separar 乱 e 发.

verbo
(verbo-objeto) bagunçar o cabelo
substantivo
cabelo bagunçado

Exemplos

  • 乱发。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào luàn fā.
    Ele desarruma o cabelo toda manhã.
  • 乱发。
    Tā luàn fā de yàng zi hěn kě ài.
    O cabelo bagunçado dela parece fofo.
  • ，。
    Tā yīn wèi zháo jí, luàn le fā.
    Ele desarrumou o cabelo porque estava ansioso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.