乱叫 (luàn jiào) — gritar ou berrar aleatoriamente, sem restrição; (de animais) latir ruidosamente ou continuamente

Definição

乱叫 (luàn jiào) significa gritar ou latir ruidosamente e sem restrição — um verbo separável que enfatiza desordem e perturbação. Separe-o como 叫…叫得乱 para descrever a maneira do barulho.

verbo
gritar ou berrar aleatoriamentesem restrição(de animais) latir ruidosamente ou continuamente

Exemplos

  • 乱叫，。
    Bié zài tú shū guǎn lǐ luàn jiào, yǐng xiǎng bié rén xué xí.
    Não grite aleatoriamente na biblioteca — isso afeta o estudo dos outros.
  • 乱叫，。
    Nà zhī gǒu yì zhěng wǎn dōu zài luàn jiào, chǎo dé wǒ shuì bù zháo.
    Aquele cachorro latiu a noite toda, impossibilitando que eu dormisse.
  • 乱叫，。
    Tā hē zuì le jiù dào chù luàn jiào, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Quando ele está bêbado, grita por toda parte — é realmente irritante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乱luànaleatoriamente/desordenado
叫jiàochamar/gritar

“乱” (aleatoriamente) e “叫” (chamar) descrevem gritos ou latidos sem ordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.