乱哄哄 (luàn hōng hōng) — barulhento e caótico, em alvoroço

Definição

Adjetivo reduplicado vívido que significa 'barulhento e caótico' — uma cena, não um som único. Foca no tumulto bagunçado de um grupo, mais forte do que apenas 吵.

adjetivo
barulhento e caóticoem alvoroço

Exemplos

  • ，乱哄哄。
    Guǎng chǎng shàng rén hěn duō, luàn hōng hōng de.
    Há muitas pessoas na praça, e está barulhento e caótico.
  • 乱哄哄，。
    Jiào shì lǐ luàn hōng hōng de, gēn běn tīng bú jiàn lǎo shī shuō huà.
    A sala de aula está num tumulto; não consigo ouvir o professor.
  • 乱哄哄，。
    Bié nà me luàn hōng hōng de, ān jìng yí xià.
    Não sejam tão barulhentos e bagunçados; fiquem quietos um pouco.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

乱luàndesordem
哄哄barulhento
哄hǒngbarulhento哄hǒngbarulhento
重叠Reduplicação

乱 significa desordem, e 哄哄 acrescenta uma sensação de barulho e agitação, resultando em algo barulhento e bagunçado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哄 é formado por 口, a parte de boca, e 共, que dá seu som.

Abrir 哄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哄 é formado por 口, a parte de boca, e 共, que dá seu som.

Abrir 哄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.