乱套 (luàn tào) — entrar em confusão, cair no caos (de uma situação, plano, sistema)

Definição

Usado quando um plano, sistema ou situação sai do controle e se torna caótico. Frequentemente aparece com 乱了套 ou 非…不可 para enfatizar inevitabilidade. Coloquial; não usado em escrita formal.

verbo
entrar em confusãocair no caos (de uma situação, plano, sistema)

Exemplos

  • ，乱套。
    Yào shi méi rén guǎn, zhè lǐ fēi luàn tào bù kě.
    Se ninguém assumir o controle, este lugar vai acabar em caos.
  • ，。
    Jì huà quán luàn le tào, wǒ men dé chóng xīn ān pái.
    O plano desmoronou completamente; temos que reorganizá-lo.
  • ，乱套。
    Nǐ bié zài tiān luàn le, bù rán zhēn yào luàn tào le.
    Não piore as coisas, senão vai virar uma bagunça.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.