套 (tào) — (verbo) cobrir, revestir, colocar (uma capa); (verbo) extrair (informação) sorrateiramente; enganar; (classificador) usado para conjuntos, coleções ou um conjunto de coisas

Definição

套 cobre três usos: um classificador para conjuntos (como 组, mas 套 se encaixa em itens que devem vir juntos — 一套沙发), um verbo que significa colocar uma capa, e um verbo que significa enganar alguém para revelar informações (como 圈套).

verbo
cobrirrevestircolocar (uma capa)extrair (informação) sorrateiramenteenganar
classificador
usado para conjuntos, coleções ou um conjunto de coisas

Exemplos

  • 套。
    Wǒ mǎi le yí tào xīn shā fā.
    Comprei um conjunto novo de sofás.
  • ，套。
    Wài miàn hěn lěng, kuài bǎ wài yī tào shàng.
    Está frio lá fora, coloque seu casaco rapidamente.
  • 套，。
    Bié xiǎng tào chū wǒ de huà, wǒ bú huì shuō de.
    Não tente me fazer revelar informações — não vou dizer nada.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesClassificadores2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.