乱糟糟 (luàn zāo zāo) — (de aparência, som ou situação) bagunçado, caótico, uma completa bagunça

Definição

Usado como predicado semelhante a adjetivo significando 'em completa bagunça' — aparência, som, pensamentos ou uma cena. Negue com 不 (不乱糟糟的) e frequentemente modifica o sujeito com 的, como em 心里乱糟糟的.

verbo
(de aparência, som ou situação) bagunçadocaóticouma completa bagunça

Exemplos

  • 乱糟糟，。
    Fáng jiān lǐ luàn zāo zāo de, gāi shōu shi yí xià le.
    O quarto está uma bagunça; está na hora de arrumar.
  • 乱糟糟，。
    Xīn lǐ luàn zāo zāo de, shén me dōu xiǎng bù chū lái.
    Minha mente está uma bagunça; não consigo pensar em nada.
  • 乱糟糟，。
    Jiē shàng luàn zāo zāo de, quán shì rén hé chē.
    A rua está caótica, cheia de pessoas e carros.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

乱luànbagunçado
糟糟
糟zāo糟zāo

A desordem de 乱 é reforçada pelo 糟糟 duplicado, indicando um estado caótico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

糟 associa 米 (arroz) com 曹, que dá o som; a parte de arroz indica que se trata de bebida feita de arroz fermentado, originalmente significando produto não filtrado.

Abrir 糟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

糟 associa 米 (arroz) com 曹, que dá o som; a parte de arroz indica que se trata de bebida feita de arroz fermentado, originalmente significando produto não filtrado.

Abrir 糟 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.