乱麻 (luàn má) — bagunça emaranhada; situação caótica
Definition
Uma metáfora vívida para uma 'bagunça emaranhada' — mais frequentemente usada em expressões fixas como 剪不断，理还乱 ou 快刀斩乱麻 (resolver uma bagunça de forma decisiva), não como um substantivo simples para qualquer desordem.
noun
bagunça emaranhadasituação caótica
Examples
- 乱麻，。Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.Este problema é realmente uma bagunça emaranhada — difícil de desembaraçar.
- 乱麻。Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.Ele resolveu este problema complexo cortando a bagunça emaranhada com uma faca afiada (usando uma abordagem decisiva).
- 乱麻，。Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.O coração dele estava como uma bagunça emaranhada; ele não sabia o que fazer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.