乾坤 (qián kūn) — céu e terra; o universo; o cosmos; o estado das coisas; a situação geral (frequentemente em expressões fixas)

Definição

Palavra literária para 'céu e terra' ou 'o cosmos', dos trigramas do I Ching. Em expressões fixas como 扭转乾坤 significa 'o estado das coisas / a situação'.

substantivo
céu e terrao universoo cosmoso estado das coisasa situação geral (frequentemente em expressões fixas)

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge jì huà ruò néng chéng gōng, jiāng chè dǐ niǔ zhuǎn qián kūn.
    Se este plano der certo, ele vai virar completamente a situação.
  • ，乾坤？
    Jiāng hú zhī zhōng, shuí néng dìng qián kūn?
    No mundo das artes marciais, quem pode decidir o destino do mundo?
  • 乾坤，？
    Lǎng lǎng qián kūn, qǐ róng xié è héng xíng?
    Neste mundo claro e brilhante, como o mal pode se alastrar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乾qiáncéu
坤kūnterra

乾 significa céu, 坤 significa terra, então 乾坤 se refere ao céu e à terra ou ao universo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

乾 combina 乙 com 倝, que fornece o som da palavra.

Abrir 乾 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 坤 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesCéu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.