了不得 (liǎo bu dé) — (verbo estativo) extraordinário, incrível, excepcionalmente bom; (verbo estativo) terrível, horrível, extremamente ruim; (usado como complemento após adjetivos ou verbos) extremamente, em um grau extremo

Definição

了不得 (liǎobude) significa 'extraordinário' e funciona em duas direções: 'fantástico' (positivo) ou 'terrível' (negativo), dependendo do contexto. Também pode seguir um adjetivo ou verbo como complemento para significar 'extremamente', como em 高兴得了不得.

adjetivo
(verbo estativo) extraordinárioincrívelexcepcionalmente bom(verbo estativo) terrívelhorrívelextremamente ruim(usado como complemento após adjetivos ou verbos) extremamenteem um grau extremo

Exemplos

  • 了不得，。
    Tā zhēn liǎo bu dé, ná le dì yī míng.
    Ele é realmente extraordinário; ele ficou em primeiro lugar.
  • 了不得，。
    Zhè jiàn shì tài liǎo bu dé liǎo, wǒ men dōu hěn dān xīn.
    Este assunto é terrível demais; estamos todos muito preocupados.
  • 。
    Tā gāo xìng dé liǎo bu dé.
    Ele está extremamente feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

了liǎoconcluir/compreender
不得não
不bùnão得déconseguir/poder
偏正Modificador + núcleo

了 indica conclusão ou compreensão, 不 significa “não”, e 得 indica capacidade; juntos, expressam algo tão grande ou grave que não pode ser ignorado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.