TongTong
Entrar

了不起 (liǎo bu qǐ) — incrível; fantástico; extraordinário

Definição

Elogio coloquial para alguém ou algo impressionante — 'incrível, fantástico'. Mais cotidiano e exclamativo que 特殊 ('incomum') ou 非凡 ('extraordinário', formal/escrito).

adjetivo
incrívelfantásticoextraordinário

Exemplos

  • 了不起。
    Tā de chéng jiù fēi cháng liǎo bu qǐ.
    Suas conquistas são realmente incríveis.
  • 了不起。
    Zhè méi shén me liǎo bu qǐ de.
    Isso não é nada demais.
  • 了不起。
    Dà jiā dōu jué de zhè bù diàn yǐng hěn liǎo bu qǐ.
    Todo mundo acha este filme incrível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

了liǎofinalizar
不起não conseguir se levantar ou suportar
不bùnão起qǐse levantar
偏正Modificador + núcleo

了 indica 'finalizar' e 不起 quer dizer 'não conseguir se levantar ou suportar'; a ideia é algo tão incrível que não pode ser resumido com facilidade, ou seja, impressionante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.