了却 (liǎo què) — resolver (um assunto); realizar (um desejo, uma vontade)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa resolver um assunto ou realizar um desejo/preocupação sincera. Enfatiza colocar uma preocupação ou desejo persistente em repouso, não o sentido cotidiano de 'resolver' de 解决.

verbo
resolver (um assunto)realizar (um desejo, uma vontade)

Exemplos

  • 了却。
    Tā zhōng yú liǎo què le zhè zhuāng xīn shì.
    Ele finalmente resolveu essa preocupação.
  • 了却。
    Tā zuì dà de xīn yuàn zhōng yú liǎo què le.
    O maior desejo dele foi finalmente realizado.
  • 了却。
    Zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ liǎo què ba.
    Vou deixar este assunto para você resolver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

了liǎoterminar/concluir
却quèremover/afastar

A parte 了 significa terminar e a parte 却 significa remover; juntos significam resolver ou concluir algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de som声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.

Abrir 却 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.