却 (què) — (advérbio) mas, porém, contudo (indicando contraste ou inesperado)
Definição
却 (què) é um 'mas, porém' escrito/literário que significa "contrário à expectativa" — contraste mais forte que o falado 不过. Fica depois da cláusula surpreendente para destacar um resultado inesperado.
advérbio
masporémcontudo (indicando contraste ou inesperado)
Fáceis de confundir
Exemplos
- ，却。Tiān qì hěn lěng, què tā chuān dé hěn shǎo.O tempo está muito frio, mas ele veste muito pouco.
- ，却。Tā xué xí hěn nǔ lì, chéng jì què bù hǎo.Ele estuda muito, mas as notas dele não são boas.
- ，却。Wǒ yǐ wéi tā zhī dào zhè jiàn shì, tā què shén me dōu bù zhī dào.Eu pensei que ele sabia sobre esse assunto, mas ele não sabe nada.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de som声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.