了得 (liǎo dé) — ultrajante, terrível (usado em exclamações de desaprovação ou choque); extraordinário, notável (usado para elogiar a habilidade ou realização de alguém)

Definição

Usado apenas em exclamações após 还 ou 真是 — 'Que absurdo!' (desaprovação) ou 'Realmente notável!' (elogio). É uma exclamação fixa, não um adjetivo comum, e nunca aparece sozinho ou modifica um substantivo.

adjetivo
ultrajanteterrível (usado em exclamações de desaprovação ou choque)extraordinárionotável (usado para elogiar a habilidade ou realização de alguém)

Exemplos

  • ，了得！
    Nǐ jìng rán gǎn dǎ lǎo shī, zhè hái liǎo dé!
    Você realmente ousou bater no professor? Que absurdo!
  • ，了得！
    Tā yí gè rén wán chéng le sān gè rén de gōng zuò, zhēn shì liǎo dé!
    Ele terminou o trabalho de três pessoas sozinho — realmente extraordinário!
  • ，了得？
    Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo, hái liǎo dé?
    Você não consegue nem lidar com essa coisinha? Que absurdo!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

了liǎorealizar
得déobter

了 (realizar) e 得 (obter) sugerem algo além da capacidade ou situação comum; por isso, 了得 pode significar extraordinário ou terrível.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.