争光 (zhēng guāng) — conquistar honra para, trazer glória para

Definição

争光 significa 'ganhar glória/honra para' outra pessoa (equipe, família, país) por meio de sua conquista. Ao contrário de 争取 ou 争夺, o objetivo não é o prêmio em si, mas o crédito que traz para um grupo. Compare com 争气 — trabalhar duro para não decepcionar as pessoas.

verbo
conquistar honra paratrazer glória para

Exemplos

  • 争光。
    Tā xiǎng wéi fù mǔ zhēng guāng.
    Ele quer ganhar honra para seus pais.
  • 争光。
    Yùn dòng yuán men dōu xī wàng néng wèi guó jiā zhēng guāng.
    Os atletas esperam trazer glória para o país.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài, tā wèi xué xiào zhēng le guāng.
    Nesta competição, ele ganhou honra para a escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

争zhēnglutar por
光guāngglória

争 significa lutar por algo e 光 quer dizer glória; então significa conquistar honra.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.