TongTong
Entrar

争执 (zhēng zhí) — argumentar; discutir; altercar

Definição

争执 (zhēngzhí) é um verbo relativamente formal para uma disputa prolongada, muitas vezes com a sensação de que o desacordo não está resolvido ou está em andamento. É mais formal e prolongado do que 争吵, que é mais rápido, mais alto e mais coloquial.

verbo
argumentardiscutiraltercar

Exemplos

  • 争执。
    Tā men wèi le qián de wèn tí zhēng zhí le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Eles discutiram por várias horas sobre questões de dinheiro.
  • 争执。
    Zhè chǎng zhēng zhí zuì zhōng tōng guò tiáo jiě jiě jué le.
    Essa disputa foi finalmente resolvida por mediação.
  • 争执，。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi xiǎo shì zhēng zhí, suǒ yǐ ràng bù le.
    Eu não queria discutir por assuntos triviais, então cedi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争zhēngdisputar
执zhíinsistir

争执 combina 争 (disputar) com 执 (insistir), então significa discutir teimosamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.