事不过三 (shì bú guò sān) — (chengyu (expressão idiomática)) três erros e você está fora; algo não deve ser permitido acontecer mais de três vezes

Definição

Literalmente 'as coisas não passam de três' — um idioma que alerta que o mesmo erro ou transgressão não deve ser tolerado uma terceira vez. Frequentemente emparelhado com uma consequência concreta (ex.: '再…一次就…') para o último aviso.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) três erros e você está foraalgo não deve ser permitido acontecer mais de três vezes

Exemplos

  • ，事不过三，。
    Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú guò sān, bù néng zài fàn dì sān cì.
    Você já cometeu dois erros; à terceira é de vez — você não pode cometer um terceiro.
  • ，事不过三，。
    Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú guò sān, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.
    Ele não pagou nas duas primeiras vezes que pediu dinheiro emprestado; à terceira é de vez — não quero emprestar para ele de novo.
  • ：'事不过三，。'
    Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú guò sān, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. '
    Mamãe me avisou: 'À terceira é de vez — se você chegar em casa tarde mais uma vez, vou descontar sua mesada.'

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.