事不过三 (shì bú) — (chengyu (expressão idiomática)) três erros e você está fora; algo não deve ser permitido acontecer mais de três vezes
Definition
Literalmente 'as coisas não passam de três' — um idioma que alerta que o mesmo erro ou transgressão não deve ser tolerado uma terceira vez. Frequentemente emparelhado com uma consequência concreta (ex.: '再…一次就…') para o último aviso.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) três erros e você está foraalgo não deve ser permitido acontecer mais de três vezes
Examples
- ，事不过三，。Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú, bù néng zài fàn dì sān cì.Você já cometeu dois erros; à terceira é de vez — você não pode cometer um terceiro.
- ，事不过三，。Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.Ele não pagou nas duas primeiras vezes que pediu dinheiro emprestado; à terceira é de vez — não quero emprestar para ele de novo.
- ：'事不过三，。'Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. 'Mamãe me avisou: 'À terceira é de vez — se você chegar em casa tarde mais uma vez, vou descontar sua mesada.'
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.