TongTong
Entrar

事业 (shì yè) — carreira; ocupação; causa; empreendimento

Definição

事业 é 'carreira/causa' com um senso de missão ou propósito maior, não apenas um emprego — mais amplo e mais idealista que 职业 ('ocupação, profissão').

substantivo
carreiraocupaçãocausaempreendimento
Classificador · 个

Exemplos

  • 事业。
    Tā bǎ yì shēng de shí jiān dōu tóu rù le jiào yù shì yè.
    Ele dedicou toda a sua vida à causa da educação.
  • 事业。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shì yè yào zhuī qiú.
    Cada um tem sua própria carreira a seguir.
  • 事业。
    Chuàng yè chéng gōng shì tā yì shēng zuì dà de shì yè.
    Iniciar um negócio de sucesso foi o maior empreendimento da sua vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

事shìempreendimento
业yèocupação

事 e 业 juntos denotam trabalho e empreendimento, ou seja, carreira ou causa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Profissões e empregos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.