事主 (shì zhǔ) — pessoa envolvida em um incidente (ex.: em uma disputa, acidente ou caso legal); cliente (em uma transação comercial ou de serviço); vítima (de um crime ou acidente)

Definição

Usado em contextos legais, policiais e comerciais para a pessoa principal cujo caso está sendo tratado — a vítima, o reclamante ou o cliente. É um termo formal e especializado, não uma palavra para 'pessoa' na fala cotidiana.

substantivo
pessoa envolvida em um incidente (ex.: em uma disputa, acidente ou caso legal)cliente (em uma transação comercial ou de serviço)vítima (de um crime ou acidente)
Classificador · 个

Exemplos

  • 事主。
    Zhè qǐ dào qiè àn de shì zhǔ yǐ jīng xiàng jǐng fāng tí gōng le xiàn suǒ.
    A vítima deste roubo já forneceu pistas à polícia.
  • 事主，。
    Zuò wéi hé tong de zhǔ yào shì zhǔ, tā bì xū qiān zì què rèn.
    Como principal cliente do contrato, ele deve assinar para confirmar.
  • 事主。
    Jǐng fāng zhèng zài lián xì rè xiàn de měi wèi shì zhǔ jìn xíng huí fǎng.
    A polícia está entrando em contato com cada chamador da linha direta para acompanhamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

事shìassunto
主zhǔpessoa principal

事 significa assunto, e 主 significa pessoa principal: a pessoa principal envolvida num assunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.