事变 (shì biàn) — incidente (especialmente um grande ponto de virada histórico ou político); emergência; contingência

Definição

Substantivo literário/formal para um incidente importante ou crise súbita que muda o curso dos eventos. Emergências concretas usam 紧急情况; este termo é mais histórico (ex.: 西安事变).

substantivo
incidente (especialmente um grande ponto de virada histórico ou político)emergênciacontingência

Exemplos

  • 事变。
    Xī ān shì biàn shì zhōng guó jìn dài shǐ shàng de zhòng yào shì jiàn.
    O Incidente de Xi'an foi um evento importante na história moderna da China.
  • 事变，。
    Tū rán shì biàn, quán chéng jìn rù jǐn jí zhuàng tài.
    Uma emergência súbita colocou toda a cidade em estado de urgência.
  • 事变。
    Zhè cì shì biàn gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Este incidente mudou o destino de todo o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

事shìassuntos
变biànmudança

A 事 para assuntos e 变 para mudança se combinam: quando os assuntos mudam, surge um incidente ou emergência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.