事态 (shì tài) — situação; estado de coisas (geralmente de natureza séria ou em evolução)

Definição

Palavra formal para uma situação séria ou em desenvolvimento, frequentemente alarmante. Mais forte que 情况; escopo mais restrito que 局势 e 态势 — tipicamente uma crise isolada, não uma tendência ampla.

substantivo
situaçãoestado de coisas (geralmente de natureza séria ou em evolução)

Exemplos

  • 事态。
    shì tài De fā zhǎn chāo chū le wǒ men de yù liào.
    O desenvolvimento da situação superou nossas expectativas.
  • 事态。
    Zhèng fǔ zhèng zài mì qiè guān zhù shì tài de biàn huà.
    O governo está monitorando de perto as mudanças na situação.
  • 事态，。
    Rú guǒ shì tài jì xù è huà, wǒ men bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    Se a situação continuar a piorar, devemos tomar uma atitude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

事shìassuntos
态tàiestado

'事' refere-se a assuntos, e '态' é o estado ou condição deles, dando o estado dos assuntos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.