二百两 (èr bǎi liǎng) — (medida histórica) duzentos tael (de prata) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma unidade de ∼37,5 kg de prata usada como dinheiro na China imperial, equivalente a cerca de 10.000 moedas de cobre. Você a encontrará principalmente em ficção histórica, dramas de época e textos sobre as dinastias Ming e Qing.

numeral

(medida histórica) duzentos tael (de prata)

Fáceis de confundir

三百两sān bǎi liǎngescrita parecida(chengyu (expressão idiomática)) uma negação desajeitada que revela a verdade; protestar demais

Exemplos

二百两。
Tā huā le èr bǎi liǎng yín zi mǎi le zhè pǐ mǎ.
Ele gastou duzentos taéis de prata para comprar este cavalo.
二百两。
Zhè bǐ shēng yì zhuàn le èr bǎi liǎng.
Este negócio rendeu duzentos taéis.
，二百两。
Xiǎo shuō lǐ shuō, tā qiàn le bié rén èr bǎi liǎng.
O romance diz que ele devia duzentos taéis a alguém.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二百duzentos

二èrdois百bǎicento

偏正Modificador + núcleo

二百 significa duzentos e 两 é um tael, totalizando duzentos taéis de prata.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

一白百

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

一一yī
㒳㒳㒳

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.