二进宫 (èr jìn gōng) — (título) uma famosa ópera de Pequim sobre intrigas políticas durante a dinastia Ming; (coloquial) uma segunda pena de prisão; ser preso por reincidência

Definição

Uma expressão fixa com dois sentidos: o título de uma ópera de Pequim clássica sobre intrigas da dinastia Ming, e coloquialmente, uma segunda prisão (reincidência).

substantivo
(título) uma famosa ópera de Pequim sobre intrigas políticas durante a dinastia Ming(coloquial) uma segunda pena de prisãoser preso por reincidência

Exemplos

  • ，二进宫。
    Tā yīn wèi dào qiè zài cì rù yù, zhè shì tā de èr jìn gōng le.
    Ele foi preso novamente por roubo — esta é a segunda vez na prisão.
  • 《二进宫》。
    《èr jìn gōng》 Shì jīng jù jīng diǎn jù mù zhī yī.
    Er Jin Gong é uma das peças clássicas do repertório da ópera de Pequim.
  • 二进宫，。
    Bú yào qīng shì èr jìn gōng, fǎ lǜ bú huì gěi nǐ tài duō jī huì.
    Não subestime uma segunda prisão — a lei não lhe dará muitas chances.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二èrduas vezes
进宫entrar no palácio
进jìnentrar宫gōngpalácio
动宾Verbo + objeto

二 significa duas vezes e 进宫 quer dizer entrar no palácio; portanto, 二进宫 se refere a uma nova pena de prisão.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 宮; 宫 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

A forma tradicional 宮 é formada por 宀 e 呂.

Abrir 宫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.