云层 (yún céng) — camada de nuvens | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

camada de nuvens

Classificador · 层

Exemplos

云层。
Jīn tiān tiān kōng zhōng de yún céng hěn hòu.
A camada de nuvens no céu hoje está muito espessa.
云层，。
Fēi jī chuān guò yún céng hòu, yáng guāng biàn de hěn cì yǎn.
Depois que o avião atravessou a camada de nuvens, a luz do sol ficou muito ofuscante.
，云层。
Cóng shān dǐng wàng qù, yún céng xiàng yí piàn bái sè de hǎi yáng.
Olhando do topo da montanha, a camada de nuvens parece um oceano branco.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

云yúnnuvem

层céngcamada

“云” indica nuvens e “层” indica camada, então é uma camada de nuvens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

雨云雲

雨雨yǔchuva
云云yúnnuvem

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

尸曾層

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de som声符shēngfú

曾

曾céng層céng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →