云梯 (yún tī) — escada de escalada (usada em cercos antigos); e…

Definição

云梯 é uma escada longa extensível — historicamente, uma escada de escalada apoiada nas muralhas da cidade em guerras de cerco; hoje, uma escada de bombeiros em um caminhão. O classificador 架 combina com um objeto rígido em forma de estrutura.

substantivo

escada de escalada (usada em cercos antigos)escada de bombeiro

Classificador · 架

Exemplos

，云梯。
Gǔ dài gōng chéng shí, shì bīng yòng yún tī pá shàng chéng qiáng.
Na guerra de cerco antiga, os soldados usavam escadas de escalada para subir as muralhas da cidade.
云梯。
Xiāo fáng yuán yòng yún tī cóng gāo lóu jiù chū le bèi kùn de rén.
Os bombeiros usaram uma escada para resgatar as pessoas presas no edifício alto.
云梯，。
Zhè zhǒng yún tī kě yǐ shēn suō, fēi cháng fāng biàn.
Este tipo de escada é extensível e muito conveniente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

云yúnnuvem

梯tīescada

云 remete a nuvens, e 梯 é escada; a imagem é de uma escada alta o suficiente para alcançar as nuvens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

雨云雲

雨雨yǔchuva
云云yúnnuvem

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木弟梯

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira, árvore

Parte de som声符shēngfú

弟

弟dì梯tī

Mesmo som hoje

梯 coloca 木 (madeira/árvore) ao lado de 弟, que dá o som, para escrever uma escada de madeira.

Abrir 梯 →

Aparece em