弟 (dì) — irmão mais novo (como forma presa em compostos como 兄弟, 弟子); (em cartas, humilde) eu, seu irmão mais novo
Definição
弟 é uma forma presa: não pode ser usado sozinho, mas se combina com 兄 (兄弟 'irmãos'), 姐 (姐弟 'irmã mais velha e irmão mais novo') ou 子 (弟子 'discípulo'). Em cartas formais, um homem pode assinar como 弟 como um humilde 'seu irmão mais novo'.
forma presa
irmão mais novo (como forma presa em compostos como 兄弟, 弟子)(em cartas, humilde) euseu irmão mais novo
Fáceis de confundir
- 第dìescrita parecida(prefixo) usado antes de um número para formar números ordinais (primeiro, segundo, terceiro, etc.)
- 地dìsom parecido(substantivo) chão, terra, piso (como superfície)
- 涕tìescrita parecida(literário) lágrimas
- 蒂dìsom parecido(forma presa) caule (de fruta, flor, melão)
- 梯tīescrita parecida(forma presa) escada, degraus
- 帝dìsom parecido(forma presa) imperador
Exemplos
- ，。Tā men liǎ shì qīn xiōng dì, gǎn qíng fēi cháng hǎo.Os dois são irmãos de sangue e se dão muito bem.
- ，。Kǒng zǐ yǒu sān qiān dì zǐ, qí zhōng zuì zhù míng de shì yán huí.Confúcio teve três mil discípulos, o mais famoso dos quais foi Yan Hui.
- ：‘弟’。Tā zài xìn de mò wěi xiě dào: 'yú dì mǒu mǒu jìng shàng'.No final da carta, ele escreveu: 'Seu humilde irmão mais novo fulano respeitosamente apresenta seus cumprimentos.'
Origem
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUm desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.
弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.