云霄 (Yún xiāo) — o céu, os céus (literário)

Definição

Termo literário/poético para o céu alto — 'atravessando as nuvens' (高耸入云霄, 响彻云霄). Muito mais formal do que o cotidiano 天空 ou 天.

substantivo

o céuos céus (literário)

Exemplos

云霄，。
Fēi jī chuān guò Yún xiāo, xiàng yuǎn fāng fēi qù.
O avião atravessou as nuvens e voou para longe.
云霄，。
Tā tái tóu yǎng wàng Yún xiāo, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
Ele olhou para o céu, cheio de inúmeras emoções.
霄，。
Zhè zuò shān gāo sǒng rù Yún xiāo, shí fēn zhuàng guān.
Esta montanha se eleva até as nuvens, extremamente magnífica.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

云yúnnuvem

霄xiāocéu

云 “nuvem” e 霄 “céu” são sinônimos que juntos significam os céus elevados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

雨云雲

雨雨yǔchuva
云云yúnnuvem

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

雨肖霄

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

肖

肖xiào霄xiāo

Mesmo som hoje

Em 霄, a parte superior 雨 (chuva) fica acima da parte inferior 肖, que indica o som.

Aparece em

Céu e Espaço