五金店 (wǔ jīn diàn) — loja de ferragens | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

loja de ferragens

Classificador · 家

Exemplos

五金店。
Wǒ qù wǔ jīn diàn mǎi le yì xiē luó sī hé dīng zi.
Fui à loja de ferragens comprar alguns parafusos e pregos.
五金店。
Jiē jiǎo nà jiā wǔ jīn diàn kāi le èr shí nián le.
Aquela loja de ferragens na esquina está aberta há vinte anos.
五金店。
Tā dǎ suàn zài xiǎo qū fù jìn kāi yì jiā wǔ jīn diàn.
Ele pretende abrir uma loja de ferragens perto do bairro residencial.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

五金ferragens

五wǔcinco金jīnmetal

偏正Modificador + núcleo

店diànloja

五金 nomeia os produtos de metal e 店 nomeia uma loja, então 五金店 é uma loja de ferragens.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广占店

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn店diàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →

Aparece em