交卷 (jiāo juàn) — entregar uma prova; completar uma tarefa, cumprir uma responsabilidade

Definição

Literalmente 'entregar a prova', mas usado figurativamente para finalizar e submeter qualquer tarefa ou projeto no prazo — como 'entregar' ou 'finalizar' em português.

verbo
entregar uma provacompletar uma tarefacumprir uma responsabilidade

Exemplos

  • ，交卷。
    Kǎo shì shí jiān dào le, dà jiā bì xū jiāo juàn.
    O tempo da prova acabou; todos devem entregar suas provas.
  • ，。
    Tā jiāo le yí fèn wán měi de juàn, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Ele entregou uma prova perfeita, e o chefe ficou muito satisfeito.
  • 交卷，。
    Zhè ge xiàng mù yuè dǐ bì xū jiāo juàn, dà jiā jiā bǎ jìn.
    Este projeto deve ser concluído até o final do mês; todos se esforcem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

交jiāoentregar
卷juànpapel

交 significa entregar e 卷 é um papel; juntos significam entregar a prova do exame.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.